Приключения знаменитого барона в Петербурге, под Очаковом, на море и на Луне предстают на сей раз в виде героической поэмы в четырнадцати песнях с картинами, прологом и послесловием.
Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (1720–1797) для русских читателей «свой» трижды: как реальный офицер, служивший в России в 1738–1750 годах; как персонаж чрезвычайно популярного в СССР пересказа книги Рудольфа Распе, выполненного Корнеем Чуковским; и, наконец, как романтический герой фильма Горина — Захарова. Но у итальянцев нашёлся свой Мюнхаузен, поэтический.
Под пером Капоразо и кистью Оливотти отважный барон не только переживает всем известные приключения, изложенные в стремительных стихах и красочных рисунках, но и грезит о путешествиях, никогда им не совершённых в действительности. Впрочем, что такое для Мюнхаузена «действительность»?
***
Джанлука Капоразо (Базиликата) — писатель, рассказчик, волонтёр, создатель культурных проектов, член художественной группы «Луна на поводке». www.gianlucacaporaso.it
Серджо Оливотти (Лигурия) — автор и иллюстратор, лауреат ряда художественных премий, в том числе московской «Золотой пчелы», опубликовал в издательстве Lavieri несколько книг, которые с равным интересом могут рассматривать дети и взрослые. sergio.olivotti.net
Михаил Визель (Москва) переводит книги с итальянского языка и пишет их сам — а также охотно рассказывает о них другим.
